お客様各位
NINGBO OCEAN SHIPPING CO.,LTD.
日本総代理店
日東物流(株)NOS総代理店グループNOS運航チーム
寧波？乍浦航路：LSS改定のご案内
拝啓 貴社ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
さて、この度NINGBO OCEAN SHIPPING CO.,LTD.では日本？寧波？乍浦航路につきまして下記の通り、LSS（Low Sulphur Fuel Surcharge）の改定を決定致しました。
何卒ご賢察の上、ご理解ご支援を賜りますようお願い申し上げます。
敬具
記
1) 対象貨物：日本？寧波？乍浦貨物全般 ※寧波T/S中国国内発着貨物を含む
2) 対象項目：LSS（Low Sulphur Fuel Surcharge）
3) 改定料金：
(輸入) | JPY9,000/Teu/Reefer以外 | Collect | (日本払い) |
| JPY13,500/Teu/Reefer | Collect | (日本払い) |
(輸出) | RMB 700/Teu/Reefer以外 | Collect | (中国払い) |
| RMB 1,050/Tteu/Reefer | Collect | (中国払い) |
| US$ 110/Teu/Reefer以外 | Prepaid | (日本払い) |
| US$ 165/ Teu/Reefer | Prepaid | (日本払い) |
4) 実施時期（積港ETD基準）：
（輸入）2021年7月2日中国寧波港出港本船より
（輸出）2021年7月2日日本最終港出港本船より
尚、ご不明な点につきましては、弊社NOS運航チーム（Tel:）まで、お問い合わせ願います。
以上
尊敬的各位客户：
根据燃油成本变化，我司决定对日本航线的低硫燃油附加费（LSS）进行调整，具体调整事宜如下：
调整前标准：非冷箱RMB600/TEU，冷箱RMB900/TEU
调整后标准：非冷箱RMB700/TEU，冷箱RMB1050/TEU
